Трудности перевода. Саратовский оппозиционер осужден на 15 суток за употребление иностранного слова на плакате в защиту узников «Болотного» дела

Путин пiдрахуй оставшиеся свободы дни

6 мая в Саратове на митинге в защиту узников «Болотного» дела был арестован юрист Михаил Шаповалов, бывший координатор местного филиала «Объединения избирателей». 7 мая оппозиционер был осужден на 15 суток.

В суде на слушании дела о мелком хулиганстве защита Шаповалова не смогла противостоять торжеству закона и справедливости. Среди обвинения полиглотов не нашлось, и поэтому юристу придется отбыть наказание за употребленное на плакате украинское слово «пiдрахуй», которое в переводе на русский означает «посчитай», - пишет Газета.ru, ссылаясь на страницу в Facebook журналистки Светланы Локотковой.

Возможно, Михаил Шаповалов мог отделаться незначительным штрафом или воспитательной беседой, но полный текст плаката не оставил судье выбора. «Путин, пiдрахуй оставшиеся свободы дни», - гласила надпись.

Сторонники Михаила Шаповалова назвали процесс политическим.

Фото charter97.org


Загрузка...